| 1. | Mr. bruff entreated me to lose no time in returning to england .
布罗夫先生请我赶紧回英国去。 |
| 2. | Louise lost no time in returning to cincinnati
路易丝没有耽搁,马上回到辛辛那提。 |
| 3. | Philadelphia - this hardly was the homecoming kobe bryant envisioned in returning to the city that launched him to the nba
几乎不难想象这是科比回到自己的老家费城，这座曾经把他送入nba的城市。 |
| 4. | The exhibitions received a total of around 1 , 850 visitors , with 1 , 150 questionnaire surveys being collected from visitors interested in returning to taiwan to work
本次揽才活动到场人数达1 , 850人左右，并计收到回台工作意向调查表1 , 150份。 |
| 5. | The trackers in return to pontianak are the sort of opinionated fools who do not bother even trying to connect with their environment which is exactly the point of that film . similarly the character of harry in
同样地，新片《 perth 》内的harry亦是固执和爱逞强的人，不要说身边的事物，就是自己本身的问题，他也不了解。 |
| 6. | Of the number of employees in various government departments who were injured at work or suffered from occupational diseases in each of the past three years , and details of the existing measures to assist them in returning to work ; and
过去3年，各政府部门每年因工受伤或患上职业病的员工人数，以及现时协助他们重返工作的措施的详情及 |
| 7. | Additionally , there has been a dramatic increase in returns to education of male and female labor force , the return to education of female was consistently higher than male
此外，通过工资同归方程的比较还发现男、女两性的教育回报率都显著增加；但对比两性的教育回报率发现，女性的教育回报持续高于男性劳动力，不过1991年后男性教育回报率的增长幅度大于女性。 |
| 8. | Whether csb will formulate , next year or in the near future , policies , pledges and administrative guidelines to assist civil servants in returning to work after recovery from injuries ; if it will , of the details ; if not , the reasons for that
公务员事务局会否在明年或短期内，制订有关协助公务员在伤愈后重返工作的政策承诺及行政指引若会，详情为何若否，原因为何？ |
| 9. | Equally importantly , insofar as sima qian had restored to life an array of remarkable men and women from the central states , he lived in the pious hope that these especially potent spirits among the civilized dead would choose in return to confer benefits on sima qian and his family as long as the shiji continued to be read
与之同等重要的是，司马迁希望透过生动地记载中原各国列女豪杰的《史记》持续受人阅读这些显赫死者的灵魂会对司马迁及其人报以福泽。 |
| 10. | Now , then , franz , when , for services so promptly and unhesitatingly rendered , he but asks me in return to do for him what is done daily for any russian prince or italian nobleman who may pass through paris - merely to introduce him into society - would you have me refuse
现在，弗兰兹，他既然这样毫不犹豫迅速地为我效劳，而他所求的报酬，只是要我尽一种很平常的义务，象我对经过巴黎的任何俄国亲王或意大利贵族所效的微劳一样，只要我介绍他进入社交界就行了，你能忍心让我拒绝他吗？ |
